上海月亮

剧情：《上海月亮》根据井上厦的同名原作改编而成的舞台剧，由栗山民也执导，野村万斋、广末凉子主演，鷲尾真知子、土屋佑壱、山崎一和辻万长共同出演于2018年3月推出。讲述憎恨日本又爱着日本人的中国作家鲁迅与敬..展开

剧情：鲁迅在《我们现在怎样做父亲》中有两句话我印象很深刻，一句是“肩着黑暗的阀门，把他们送到光明的地方去”，一句是“我现在心以为然的，便只是爱”。前一句是那个写着“绝望之为虚妄，正与希望相同”，在暗夜之中“一掷我身中的迟暮”的斗士。这部舞台剧是后一句，是那个日常中更加生活，会向医生撒娇，爱吃甜食的鲁迅。《上海月亮》创作于1991年，获得了第31届谷崎润一郎奖，评委大江健三郎总结道“将不可能的事情变为可能，创作了完整保持鲁迅形象的厚重而又清新明快的戏剧”。而作者井上厦作为爱好和平的左翼作家，小说虽然文风轻松幽默，以简单阐释深邃，但对日本的批评深度不亚于鲁迅对当时的中国。剧中井上厦也曾借鲁迅之口说“所以我个人主张，日本应该从中国滚出去”日本的鲁迅研究以考据为主，而考据是最揪日常细节的。藤井省三曾谈到由于需要翻译的问题，中国读者不太关注的细枝末节会成为关注点。比如《故乡》里的“闰土哥”和“迅哥儿”，竹内好认为“哥儿”就是“哥哥”的意思，但鲁迅翻译夏目漱石的《少爷》时题目译的是《哥儿》。所以“哥儿”是少爷的意思。当年我第一次看到这个关注点的时候觉得很角度很新奇，但又非常日常，能够从这个小切口中看到不收起