海上花1998

剧情：影片改编自吴语小说《海上花传》，张爱玲曾将其“翻译”成普通话。在上海英租界一家名为“长三公寓”的高档妓院里，红衣侍者沉晓红（羽田美智子饰）、黄翠峰（李嘉欣饰）和周双柱（刘嘉玲饰）有着截然不同的想法。..展开

剧情：nbsp;都说侯孝贤的《海上花》拍的闷，我倒看的津津有味，还接连看了两遍。nbsp;影片一开始就是为王莲生接风的酒宴，觥筹交错，好不热闹。洪善卿的演员罗戴儿不知是哪里人，竟说的一口流利的上海话和广东话。粤语不难学，上海话对于不是上海人来说却是极难的，梁朝伟的上海话我听着都吃力，李嘉欣是说得硬梆梆，尾音还经常是粤语的音，刘嘉玲学的那样算是难得了，也还是生硬。唯有演洪善卿的罗戴儿和演朱霭人的徐明，说的一口标准流利的旧上海话那种语调姿势和俚语，与现今又有些微不同，是我外公那一辈的语调语气。nbsp;朱霭人笑话陶玉甫和李漱芳的那段台词，演员说的真是好，那种语调姿势，嘲讽但不是恶意，不理解于是不屑难怪很多人说电影闷，不懂上海话的人不能体会其中的好。nbsp;其他人听了也都笑得热闹，风月场中竟然讲起爱情来，还两个都那么痴，难免惹人笑话，唯有梁朝伟演的王莲生只是礼节性的微笑，心中不以为然，大约因对沈小红有几分真情，触动了心境。《海上花》中说到爱情的，除了陶玉甫和李漱芳也就是王莲生对沈小红了。书中说沈小红凶悍异常，掐得王莲生身上都是血痕，又蓬头垢面“鬼怪一般”撒泼大闹，电影中演沈小红的是个日本演员，凶收起